Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.

Hi. My name is Nataly Yuzhakova. I'm an experienced Russian and Ukrainian translator.

Please familiarize yourself with my resume below.

 


Work Experience

 Dear colleagues, be careful of  Canadian ALL LANGUAGES company! Details: please click below:

http://www.hidabrut.com 
January-February 2017 English-Russian 1000 words

 

www.thedoortoeurope.com 
December 2016  English-Russian 1477 words

 

SATAKE 
December 2016  English-Russian 20000 words

 

ICF 
December 2016 English-Ukrainian  7752 words

 

Uniper 
November 2016 Russian-English 5200 words

 

Durex
November 2016 English-Russian 3100 words

 

Air Wick
November 2016 English-Ukrainian 2370 words

 

ROCKPANEL® Group 
October 2016 English-Russian 2869 words

 

Illumigyn 
September 2016 English-Ukrainian 1356 words

 

 

Origio
September 2016 – English-Russian 2650 words

 

Chemoproekt, a.s. English-Russian 4185 words

August 2016

Ennova –  English-Ukrainian 3725 words

July 2016

 

Algopix Holdings Ltd –  English-Ukrainian 4950 words

July 2016

 

FLEX –  Russian-English 1762 words

June 2016

 

Satake Corporation (Instruction manual)  English-Russian 21766 words

June 2016

 

Raftis Group – (3815 words)

June 2016

 

PIX X’set® 
June 2016. Russian-English 4211 words

 

Qilive
April- May 2016 English-Russian. About 3994 words

 

FGFOTIOU WEBSITE CONTENT – (9894 w)
April 2016 English-Russian. About 9894 words

 

GREENTOPS Energy
March 2016. About 6265 words to Ukrainian



CHRISTOFI Insurance 

March 2016. About 7300 words to Russian

 

Satake Europe ltd 
February 2016. About 8000 words to Russian

 

Roxar Services AS
January 2016. About 5000 words to Russian

 

Sterling retail
December 2015. 4512 words to Russian

 

William Grant & Sons Distillers Ltd.
October - November 2015. English coding about 15.000 answers

 

Aquum Health Spa
September 2015. About 3500 words to Russian

 

Imperial Residences
September 2015. About 15.000 words

 

Academic report for University of Queensland
August 2015. About 25.000 words

 

ASE Global
July 2015. About 15.000 words

 

Adidas
March – May 2015. About 1000 words

 

King Brand
March – May 2015. About 10000 words

 

Th. Geyer

About 1000 words to Russian

April 2015

 

Medbeach.com

Website about Cyprus hotels. Russian version. About 5000 words

April 2015

 

S.P. Business Center,Cyprus
(http://sp-businesscenter.com). About 3000 words to Russian
April 2015

 

Canadian Translation agency website

English-Russian Translation + proofreading
About 14.000 words

February 2015

 

KAESER KOMPRESSOREN
http://www.kaeser.com. About 5.000 words to Ukrainian.
February 2015

Imperial Tobacco

British Tobacco company. About 20.000 words to Ukrainian.

January- February 2015

DeLonghi 

Manuals for air conditioners. About 5.000 words to Russian.

January 2015

Basketball club «Apollo», Greece 
November 2014

Coolmobile

Manuals for air conditioners. About 5.000 words

November 2014

«Ukraiinska pravda» ("Ukrainian truth" newspaper)

Articles from Ukrainian to English. About 15.000 words.

November 2014

“Zerkalo nedeli” ("Week mirror" website)

About 10.000 words to Ukrainian

October 2014

Media group “1+1”
Translator. About 10.000 words to English.

October 2014

Pitchmastic PmB

http://www.pitchmasticpmb.co.uk/

September 2014

Escort Radar

http://www.escortradar.com/. About 13.000 words to Russian.

July 2014

Pitchmastic PmB
http://www.pitchmasticpmb.com/
May 2014

  «Andreas Chr. Demetriades LLC» 

Legal field. Documents and the site for the company on commercial law
January 2014


LEROY-SOMER MOTORS www.leroy-somer.com
DTP for installation and maintenance manual of the three-phase induction motor
November 2013


WYMBSEngineering
Technical manual www.wymbsengineering.com
November 2013


AMWAY
Legal contracts, agreements. About 20.000 words

May 13 – August 13. Freelance translator

 

ŠKODA TRANSPORTATION a.s.

Proofreading. Automotive manuals. Ongoing project. About 10000 words

February 13 – April 13. Freelance translator

 

Subway restaurants

Franchise legal documents, about 5000 words

April 12 – September 12. Freelance translator


Siemens

Equipment for the power plant. Manuals. About 25000 words

January 12 – November 12. Freelance translator


Zagope, construction company

Road construction project for Ukraine. About 10000 words

June 12 – August 12. Freelance translator


General Electric

Diagrams, manuals, tables. About 25000 words

January 12 – August 12. Freelance translator

 

BIOGEN IDEC

Huge biotechnological project translated from English. About 8000 words

January 11 Freelance translator

 

KATKO

Kazakh engineering project
About 12500 words

November -December 11 Freelance translator

 

Flexo Concepts

Equipment for printing houses
About 12500 words

August -December 11 Freelance translator

 

LocaTran Translations, China

Translation of comprehensive manuals related to industrial equipment.

January -December 11 Freelance translator

 

Russian affiliate network ''Eterra 24''
Translation of marketing e-books for company`s e-store.

January -December 11 Freelance translator

 

Alice-Sofia, Bulgaria
Freelancer translator of contracts and legal texts (English to Russian/Ukrainian and Russian/Ukrainian to English).
October 10 -July 12 Project manager

 

AGI Triple, Translation Company, Russian Federation, Moscow
Freelancer translator of legal texts (English to Russian/Ukrainian and Russian/Ukrainian to English) and computer games (English to Russian), including little poems. Working on US financial legislation project

January 08 -July 11 Project manager

 

Ukrainian Newspaper “Sea Truth”
Translator – English, Russian and Ukrainian. Shipping news, shipbuilding industry articles, economics.

January 05 - January 08 Translator

 

Stankotechimport, Odessa, Ukraine
Translator. Negotiating terms and conditions of the contracts for the import of the spare parts and various equipment for the vessels and ports of the Ukraine, administrative support. Translation work (technical documentations to vessels’ spare parts and equipment).

March 04 - January 05 Translator

Morgan Walker Solicitors Law Firm, London, UK
Employed as a Commercial, Arbitration and Media Paralegal. Worked mainly with the managing partner, had sole conduct of 5 cases at arbitration stage:

- Prepared advice letters and reports for my supervisor on matters of arbitration proceedings and general commercial disputes.
- Prepared a number of agency and distribution agreements for media clients, drafted witness statements, which has further developed my drafting skills and as a result I feel more confident in compiling complex letters and documents.
- Translating agreements and contracts for russian-speaking clients.

January 02 - January 03


 Education

2002-2003

Legal Practice Course, College of Law, Guildford, England
1999-2002

LL.B Hons.(Law), University of Sussex, England
1995-1999

Buckswood Grange International School and College, England

Яндекс.Метрика